ketvirtadienis, liepos 22, 2010

Gruziniskai taksistiski dialogai





(rasyta Tbilisyje, o lietuvisku raidziu gruziniskoje klaviaturoje nerasta)

Siandien Tbilisyje snekus taksistai papuole (nors kitokiu gruzinu nelabai ir buna), tai kol turim laiko iki mikriuko link Juodosios juros ir dar nepamirsau, surasau keleta nuotrupu.
Rusiskai rasyti gerai nemoku, todel rasau lietuviskai, bet skaitykite su gruzinisku akcentu, jis cia daugiausiai sharmo priduoda :)

***

- (K.) Kiek kainuotu nuo stoties iki viesbucio ir iskart atgal i stoti?
- (taksistas) Sakyk kaina tu.
- Nezinau, siulyk.
- 15 lariu.
- Daug, vakar mus uz 10 veze.
- Vakar buvo vakar, nu gerai, 12 lariu.
- Geriau 10.
- Nu pridek 2 larius, kas cia jie. Is kur jus, is Lenkijos, Cekijos?
- Ne, is Lietuvos.
- Aaa, iskart reikejo sakyt, jei Lietuva, tai 10 lariu, seskit.

***

- (K.) Policija pas jus, girdejom, gera.
- (taksistas) Normali, uzdirba jie nemazai, kai kurie po tukstanti doleriu, tai ko jiems but blogiems. Jei algos mazos ir skrandis tuscias, tada jiems sharai priesingai dirba, pradeda galvoti, kaip seima ismaitinti, del to kysius ima. O dabar, kai algos geros, ir jie geri.

***

- (taksistas) Priklausytu lietuviams tokia zeme, kaip Gruzija, butu cia kaip Sveicarija viskas.
- (K.) Na kodel, turim ir mes savu problemu, negyvenam juk kaip sveicarai.
- Bet lietuviai darbstus zmones, jei tokia gamta turetumet kaip mes, sakau, cia butu Sveicarija.

***

- (taksistas) Kaip tau gruzines moterys?
- (K.) Grazios labai.
- Aha, dabar jau grazios, vis grazeja. Anksciau ta kumpa nosis labai ryski budavo, bet dabar maisosi su kitomis tautomis, keliauja, grazeja, nosys nebe kumpos. O vat vokietes man labai negrazios.

***

- (taksistas) Is kur jus? Is Lietuvos? Ooo, musu draugai. Juk jusu prezidentas kartu su Lenkijos ir Ukrainos prezidentu va cia salia aiksteje stovejo kai rusai mus puole.

***

- (taksistas) Karas? Kam jis naudingas, niekam. Rusai siaip geri zmones, tik valdzioje dabar durniai. Pasikeis kada nors valdzia, neliks ir konflikto, juk kazkada ir su persais kariavom, o dabar sutariam. Laiko tik reikia.

***

- (taksistas, po kokiu 3 minuciu keliones) Vynas? O koki ragavai? Restorane pilstoma? A, tas ne toks geras. Va naminis tai geras. Pazinociau jus siek tiek ilgiau, pasikviesciau i namus paragauti, turiu gero.

***


4 komentarai:

Tadas rašė...

gerulis, juokiausi ir as ir koleges darbe :D

Marius rašė...

nu tikrai užsinorėjau į Gruziją. Gailą, kad tiesiogiai neina nuskristi :)

troy rašė...

Tobula tauta

Žiupsnelis Druskos rašė...

AAAaaa. Noriu į Gruziją. Tik reikia rusų kalbą kažkaip atgaivint.. ;-)

Rašyti komentarą